Photographie vernaculaire

H αναφορά στην “Κοινότυπη φωτογραφία” και ο προβληματισμός για την απόδοση νεόκοπων φωτογραφικών όρων στα ελληνικά, προκάλεσε αρκετές συζητήσεις ανάμεσα στους αναγνώστες που διατυπώθηκαν και γραπτά. Παραθέτουμε δύο επιστολές και ευχαριστούμε για το γόνιμο διάλογο. Φωτογραφία ανοίγματος: Jacques-Henri Lartique Η ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΜΗΝΑ ΤΑΛ Είναι δυνατόν μια φωτογραφία καθημερινότητας να είναι ένα αριστούργημα σύνθεσης, ιστορικότητας, συναισθημάτων και τεχνικής αρτιότητας; Ναι, είναι δυνατόν! Αγαπητέ κύριε Τζίμα Διάβασα με ενδιαφέρον το σημείωμα σας, για την «κοινότυπη φωτογραφία» και, ακολουθώντας την προτροπή σας για περισσότερο προβληματισμό, θα σας εκθέσω την άποψη που έχω σχηματίσει γι’ αυτό το «παραμελημένο» είδος φωτογραφίας. Κατ’ αρχήν… Περισσότερα

Έχει αρχίσει να εμφανίζεται δειλά-δειλά στην διεθνή βιβλιογραφία ο παραπάνω όρος σχετιζόμενος με ένα νέο είδος φωτογραφίας που προς το παρόν παραμένει αμετάφραστος στην Ελληνική γλώσσα. Ας δούμε την προέλευση της λέξης αλλά το κυριότερο τι πρεσβεύει… Η λέξη έχει λατινική ρίζα. Συγκεκριμένα το vernaculus υποδηλώνει -κρατηθείτε- το σκλάβο που γεννήθηκε στο σπίτι του αφεντικού του! Κάντε τώρα την σύνδεση με την σύγχρονη φωτογραφική παραγωγή και σκεφθείτε σε τι μπορεί να αναφέρεται ο ορισμός. Αφήστε για λίγο την φαντασία σας να καλπάζει… Από την ξενόγλωσση και αρκετά περιορισμένη αρθρογραφία που διακινείται ως επί το πλείστον στο διαδίκτυο, ο όρος αυτός… Περισσότερα